1 00:00:02,020 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,330 --> 00:02:27,580 Última vez em Fairy Tail! 30 00:02:27,580 --> 00:02:29,730 Bem-vindo à Fairy Tail! 31 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 Mas por que?! 32 00:02:31,040 --> 00:02:33,170 Você quer ir?! 33 00:02:33,170 --> 00:02:35,500 Então esses são os bruxos da Fairy Tail? 34 00:02:36,230 --> 00:02:37,300 Erza está vindo! 35 00:02:37,300 --> 00:02:38,150 Erza?! 36 00:02:38,150 --> 00:02:39,200 Erza? Você quer dizer... 37 00:02:39,200 --> 00:02:41,390 O bruxo mais forte de Fairy Tail... 38 00:02:41,390 --> 00:02:43,280 Assim, basicamente. 39 00:02:44,010 --> 00:02:45,260 Eu fui capturado. 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 Devolva feliz! 41 00:02:49,070 --> 00:02:51,350 O que? Eu não entendo. 42 00:02:51,350 --> 00:02:52,350 Canção de ninar? 43 00:02:53,560 --> 00:02:56,940 Mira-chan, três cervejas por aqui, por favor! 44 00:02:57,220 --> 00:02:58,440 Chegando! 45 00:02:58,670 --> 00:03:00,910 Vamos, saia comigo, Mira-chan. 46 00:03:00,910 --> 00:03:02,510 Não comece com isso de novo. 47 00:03:03,410 --> 00:03:04,830 Mas, querido... 48 00:03:07,450 --> 00:03:09,160 Você tem uma esposa, não é? 49 00:03:09,160 --> 00:03:11,650 Por favor, pare com isso, Mira-chan! 50 00:03:11,650 --> 00:03:13,990 Um dia destes gostaria de beber em paz. 51 00:03:13,990 --> 00:03:15,000 Você bebe demais. 52 00:03:15,220 --> 00:03:17,570 Tenho que fazer algum trabalho, mais cedo ou mais tarde. 53 00:03:17,570 --> 00:03:19,630 Sim. Estamos ficando sem dinheiro para comida. 54 00:03:19,630 --> 00:03:22,470 Cara, eu gostaria que tivéssemos aquela joia de 2.000.000 agora. 55 00:03:22,470 --> 00:03:25,730 Agora que penso nisso, não vou para pagar meu aluguel do próximo mês! 56 00:03:25,730 --> 00:03:27,680 Eu também tenho que fazer um trabalho! 57 00:03:30,010 --> 00:03:32,270 O Mago Blindado! 58 00:03:35,900 --> 00:03:38,200 “Procurando por uma pulseira mágica…” 59 00:03:38,200 --> 00:03:40,490 "Dissipe a magia desta bengala amaldiçoada..." 60 00:03:40,490 --> 00:03:42,310 "Adivinhação da sorte usando astrologia." 61 00:03:42,310 --> 00:03:44,350 "Uma caça ao monstro em um vulcão ?!" 62 00:03:45,000 --> 00:03:48,470 Com certeza há muitas coisas que os assistentes são solicitados a fazer. 63 00:03:48,470 --> 00:03:51,330 Se algum lhe agradar, é só me dizer. 64 00:03:51,330 --> 00:03:54,140 O Mestre está de folga na reunião regular. 65 00:03:54,140 --> 00:03:55,170 Reunião normal? 66 00:03:55,170 --> 00:04:00,160 Todos os mestres da guilda na área recebem juntos e fornecer relatórios regulares. 67 00:04:00,160 --> 00:04:02,720 No entanto, é diferente das reuniões do conselho. 68 00:04:03,570 --> 00:04:05,910 Reedus, posso me emprestar uma caneta light? 69 00:04:05,910 --> 00:04:06,470 Sim. 70 00:04:07,500 --> 00:04:08,980 A caneta luminosa. 71 00:04:08,980 --> 00:04:12,310 Um item mágico que permite escrever no ar. 72 00:04:12,310 --> 00:04:18,470 As pessoas no topo do mundo da magia são os 10 membros do conselho, ligado ao governo. 73 00:04:18,470 --> 00:04:22,870 O trabalho deles é trazer ordem a tudo que acontece no mundo da magia. 74 00:04:22,870 --> 00:04:27,160 E na hipótese de um mago cometer um crime, eles os julgam. 75 00:04:27,490 --> 00:04:33,820 Então abaixo deles estão a organização da guilda mestres, as Ligas Mestres de Guilda. 76 00:04:33,820 --> 00:04:36,730 Eles fazem circular os decretos do conselho, 77 00:04:36,730 --> 00:04:42,300 suavizar a comunicação entre as guildas na mesma área e nos manter unidos. 78 00:04:42,640 --> 00:04:44,710 É um trabalho muito difícil. 79 00:04:44,710 --> 00:04:48,880 Eu não tinha ideia de que as guildas estavam conectadas assim. 80 00:04:48,880 --> 00:04:51,480 Manter as guildas aliadas é muito importante. 81 00:04:51,480 --> 00:04:53,100 Se você não tomar cuidado... 82 00:04:53,760 --> 00:04:56,530 Esses caras sombrios estão chegando! 83 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Entendi! 84 00:05:00,120 --> 00:05:01,650 Não me assuste assim! 85 00:05:01,650 --> 00:05:02,650 Mas é verdade. 86 00:05:02,650 --> 00:05:06,660 Esses “caras sombrios” realmente existem. Guildas sombrias. 87 00:05:06,950 --> 00:05:09,430 Ou seja, guildas que não pertencem à liga. 88 00:05:09,430 --> 00:05:13,050 Esses caras às vezes têm as mãos em atividades ilegais e vilãs. 89 00:05:13,470 --> 00:05:16,040 De qualquer forma, apresse-se e escolha um emprego. 90 00:05:16,040 --> 00:05:19,230 E quem é você para me dizer isso, afinal? 91 00:05:19,230 --> 00:05:21,040 Porque somos uma equipe, certo? 92 00:05:21,040 --> 00:05:23,990 Nós mesmos escolhemos o último trabalho, lembra? 93 00:05:23,990 --> 00:05:25,510 Desta vez é a sua vez, Lucy. 94 00:05:25,510 --> 00:05:26,660 Você deve estar brincando comigo. 95 00:05:26,660 --> 00:05:29,520 Nossa equipe é história, obviamente. 96 00:05:29,520 --> 00:05:33,270 Você não se importou, desde que fosse uma garota loira, lembra? 97 00:05:33,570 --> 00:05:34,970 Essa não é a única razão. 98 00:05:34,970 --> 00:05:38,190 Eu escolhi você, Lucy... porque você é legal! 99 00:05:39,940 --> 00:05:41,320 O que? 100 00:05:41,320 --> 00:05:45,330 Não há necessidade de bloqueá-lo agora. Você receberá mais solicitações de equipe do que pode suportar em breve! 101 00:05:45,330 --> 00:05:47,060 Gray, suas roupas. 102 00:05:47,060 --> 00:05:48,610 Calma. 103 00:05:49,020 --> 00:05:51,170 Você acabou de me dizer para calar a boca, seu flamer! 104 00:05:51,170 --> 00:05:53,120 Porque sua tagarelice está me irritando, estrela pornô! 105 00:05:53,120 --> 00:05:54,150 Cérebro de passarinho! 106 00:05:54,150 --> 00:05:55,160 Bastardo escorregadio! 107 00:05:55,160 --> 00:05:56,170 Saia da minha frente! 108 00:05:56,170 --> 00:05:57,730 Você fede! 109 00:05:56,350 --> 00:05:57,730 Lá vão eles de novo. 110 00:05:57,730 --> 00:06:01,170 Lucy, que tal nós dois formarmos o time do amor? 111 00:06:01,170 --> 00:06:03,000 Essa noite. Só nós dois. 112 00:06:03,300 --> 00:06:05,870 Você é realmente linda. 113 00:06:05,870 --> 00:06:08,680 Devo olhar para você através de óculos escuros. 114 00:06:08,680 --> 00:06:12,070 Se eu os tirasse, ficaria cego com certeza. 115 00:06:12,070 --> 00:06:13,510 Parece um plano. 116 00:06:14,760 --> 00:06:16,980 E-Espere... Você é um Mago Celestial? 117 00:06:16,980 --> 00:06:17,520 Huh? 118 00:06:17,520 --> 00:06:20,140 Sim. Ela tem uma vaca e um caranguejo. 119 00:06:20,560 --> 00:06:22,900 Destino, que peças cruéis você prega em mim! 120 00:06:23,200 --> 00:06:26,020 Desculpe! Vamos terminar aqui por enquanto! 121 00:06:26,020 --> 00:06:27,740 Começamos algo em primeiro lugar? 122 00:06:28,040 --> 00:06:30,520 Loke tem problemas com Magos Celestiais. 123 00:06:30,520 --> 00:06:33,560 Há um boato de que ele teve problemas com algumas mulheres há um tempo. 124 00:06:33,560 --> 00:06:34,950 Ah, números... 125 00:06:37,670 --> 00:06:40,390 Vocês poderiam dar um descanso! 126 00:06:40,390 --> 00:06:43,080 Ele escolheu essa luta! Você acha que eu não vou pagar de volta? 127 00:06:43,080 --> 00:06:44,710 Depois coloque algumas roupas. 128 00:06:44,710 --> 00:06:47,920 Quem me provocou foi você, olhos caídos! 129 00:06:47,920 --> 00:06:51,840 Quando exatamente eu te provoquei, olhos apertados! 130 00:06:51,840 --> 00:06:53,190 Cuecas falando! 131 00:06:53,190 --> 00:06:53,840 Idiota! 132 00:06:53,840 --> 00:06:54,910 É hora do terceiro ano. 133 00:06:54,910 --> 00:06:56,830 O mesmo de sempre. 134 00:07:01,840 --> 00:07:04,140 Temos problemas! 135 00:07:05,450 --> 00:07:07,780 Erza está de volta! 136 00:07:11,170 --> 00:07:14,100 Erza-san... Natsu mencionou ela antes. 137 00:07:14,100 --> 00:07:18,410 Eu acho que seria correto chamá-la de a mais forte feiticeira em toda Fairy Tail agora. 138 00:07:22,500 --> 00:07:23,740 É Erza. 139 00:07:23,740 --> 00:07:25,820 Esses são os passos de Erza. 140 00:07:25,820 --> 00:07:28,190 Erza está voltando! 141 00:07:28,190 --> 00:07:32,010 Com esse tipo de reação, Erza-san realmente deve ser um mago incrível. 142 00:07:33,800 --> 00:07:35,070 Apavorante! 143 00:07:44,930 --> 00:07:46,440 Eu voltei. 144 00:07:46,440 --> 00:07:48,110 O Mestre está aqui? 145 00:07:48,110 --> 00:07:50,060 Ela é linda! 146 00:07:50,060 --> 00:07:53,150 Bem vindo de volta. O Mestre está na reunião regular. 147 00:07:53,150 --> 00:07:54,050 Eu vejo. 148 00:07:54,050 --> 00:07:56,880 Erza-san, o que é essa coisa gigante? 149 00:07:56,880 --> 00:07:59,190 O chifre do monstro que derrotei. 150 00:07:59,190 --> 00:08:03,010 Os moradores o decoraram e me deram como lembrança. 151 00:08:03,010 --> 00:08:03,940 Tem algum problema com isso? 152 00:08:03,940 --> 00:08:06,060 Não, de jeito nenhum! 153 00:08:06,060 --> 00:08:09,050 Acha que ela sabe sobre o incidente no Monte. Hakobe? 154 00:08:09,050 --> 00:08:11,390 C-Merda, estou morto. 155 00:08:11,390 --> 00:08:13,830 Ela é bem diferente do que eu imaginava. 156 00:08:13,830 --> 00:08:15,250 Todos vocês! 157 00:08:15,250 --> 00:08:17,830 Ouvi um monte de rumores enquanto estive fora. 158 00:08:17,830 --> 00:08:21,450 Sobre como Fairy Tail continua causando problemas. 159 00:08:21,450 --> 00:08:24,440 O Mestre pode te perdoar, mas eu não vou! 160 00:08:24,750 --> 00:08:25,800 Caná! 161 00:08:25,800 --> 00:08:27,400 Como você ousa beber de maneira tão indigna! 162 00:08:27,700 --> 00:08:28,300 Visitante. 163 00:08:28,300 --> 00:08:28,840 Sim? 164 00:08:28,840 --> 00:08:30,220 Leve sua dança para fora. 165 00:08:30,220 --> 00:08:31,080 Wakaba. 166 00:08:31,080 --> 00:08:32,680 Você está jogando cinzas na mesa. 167 00:08:32,680 --> 00:08:33,740 Nab! 168 00:08:33,740 --> 00:08:37,150 Apenas hesitando na frente do Quadro de Solicitações, como sempre? 169 00:08:37,150 --> 00:08:38,490 Arrume um emprego! 170 00:08:38,490 --> 00:08:39,410 Macau! 171 00:08:41,200 --> 00:08:42,530 ... 172 00:08:42,530 --> 00:08:44,130 Diga alguma coisa, droga! 173 00:08:44,130 --> 00:08:46,160 Cara, vocês todos me dão tantos problemas. 174 00:08:46,160 --> 00:08:48,630 Vou deixar passar hoje sem dizer nada. 175 00:08:48,630 --> 00:08:51,040 Parecia que ela já havia dito bastante... 176 00:08:51,040 --> 00:08:52,530 Ela é como um comitê disciplinar ou algo assim? 177 00:08:52,530 --> 00:08:53,630 Essa seria Erza. 178 00:08:53,950 --> 00:08:57,770 Bem, ela tem uma língua afiada, mas parece bastante humana. 179 00:08:57,770 --> 00:08:59,990 Ela é realmente tão assustadora? 180 00:08:59,990 --> 00:09:01,780 Natsu e Gray estão aqui? 181 00:09:01,780 --> 00:09:02,630 Sim! 182 00:09:02,630 --> 00:09:06,840 Olá Erza. Nós dois estamos nos dando muito bem hoje, como sempre! 183 00:09:06,840 --> 00:09:07,860 Sim! 184 00:09:07,860 --> 00:09:09,860 Natsu está agindo como Happy! 185 00:09:10,160 --> 00:09:14,150 Eu vejo. Bem, até os melhores amigos às vezes brigam. 186 00:09:14,150 --> 00:09:18,220 Mas eu gosto mais de ver vocês dois se dando bem. 187 00:09:18,220 --> 00:09:19,980 Hum, melhores amigos é um pouco... 188 00:09:19,980 --> 00:09:20,930 Sim... 189 00:09:20,930 --> 00:09:22,970 Nunca vi Natsu assim! 190 00:09:22,970 --> 00:09:27,580 Natsu desafiou Erza para uma luta antes e foi espancado até virar polpa. 191 00:09:27,580 --> 00:09:29,180 Você quer dizer Natsu? 192 00:09:29,180 --> 00:09:32,870 E Gray foi espancado até virar polpa quando ela o viu andando nu. 193 00:09:32,870 --> 00:09:36,770 Quando Loke cortejou Erza, ela o espancou até virar polpa. 194 00:09:36,770 --> 00:09:38,540 Ele colheu o que plantou, no entanto. 195 00:09:38,540 --> 00:09:40,320 Ah, então ela é assim. 196 00:09:40,320 --> 00:09:43,550 Natsu, Gray, tenho um favor a pedir. 197 00:09:44,940 --> 00:09:48,190 Ouvi uma história preocupante depois que terminei este trabalho. 198 00:09:48,190 --> 00:09:54,410 Honestamente falando, isso é algo que o Mestre deve decidir. mas quero resolver isso rapidamente, então decidi sozinho. 199 00:09:55,150 --> 00:09:57,500 Quero que vocês dois me emprestem seu poder. 200 00:09:57,910 --> 00:09:59,360 Você vem comigo? 201 00:10:00,280 --> 00:10:01,530 O que isso significa? 202 00:10:01,530 --> 00:10:02,830 Erza pediu ajuda aos dois? 203 00:10:02,830 --> 00:10:04,060 Isso nunca aconteceu antes... 204 00:10:04,060 --> 00:10:05,270 Partiremos amanhã de manhã. 205 00:10:05,270 --> 00:10:06,200 Faça os preparativos. 206 00:10:06,500 --> 00:10:07,750 Faça uma equipe... 207 00:10:08,330 --> 00:10:10,480 ...com ele? 208 00:10:10,480 --> 00:10:12,590 Erza, Natsu e Gray... 209 00:10:12,590 --> 00:10:15,400 Eu nunca teria imaginado isso antes... 210 00:10:16,480 --> 00:10:20,130 Mas esta pode ser a equipe definitiva da Fairy Tail! 211 00:10:24,280 --> 00:10:25,060 E então... 212 00:10:26,940 --> 00:10:28,830 Estação Magnólia. 213 00:10:30,810 --> 00:10:33,770 Por que eu tive que ficar preso com você? 214 00:10:34,070 --> 00:10:35,620 Essa é a minha linha! 215 00:10:35,620 --> 00:10:38,710 Se Erza quiser ajuda, eu posso cuidar disso sozinho! 216 00:10:38,710 --> 00:10:40,770 Então vá sozinho! 217 00:10:40,770 --> 00:10:41,930 Eu nem quero ir! 218 00:10:41,930 --> 00:10:45,340 Então fique em casa e depois leve uma surra de Erza! 219 00:10:45,340 --> 00:10:48,560 E por que você sempre anda por aí com esse saco de dormir? 220 00:10:46,100 --> 00:10:47,680 Finja que não os conhecemos. 221 00:10:47,680 --> 00:10:48,560 Finja que não os conhecemos. 222 00:10:48,560 --> 00:10:50,340 Por que você está aqui, Lúcia? 223 00:10:48,560 --> 00:10:51,120 Então eu tenho algo para dormir, duh! 224 00:10:50,340 --> 00:10:52,420 Porque Mira-san disse... 225 00:10:52,420 --> 00:10:56,320 Esses dois vão brigar quando Erza não estiver olhando. 226 00:10:56,320 --> 00:10:57,340 Então, por favor, pare-os, ok? 227 00:10:57,340 --> 00:10:58,420 Meu? 228 00:10:59,120 --> 00:11:00,590 Você não os está impedindo. 229 00:11:00,590 --> 00:11:02,260 Mas... 230 00:11:02,710 --> 00:11:04,890 Peço desculpas. Você estava esperando? 231 00:11:05,210 --> 00:11:06,310 Erza-san! 232 00:11:07,630 --> 00:11:08,620 Bela embalagem. 233 00:11:09,840 --> 00:11:11,240 É muita bagagem! 234 00:11:11,240 --> 00:11:13,410 Vamos nos dar bem hoje! 235 00:11:13,410 --> 00:11:14,240 Vida, senhor! 236 00:11:14,240 --> 00:11:16,100 E aí vem feliz 237 00:11:16,100 --> 00:11:19,350 Sim. Dar-se bem é o melhor. 238 00:11:19,350 --> 00:11:20,660 E você é? 239 00:11:20,660 --> 00:11:23,090 Acredito que você esteve na Fairy Tail ontem. 240 00:11:23,090 --> 00:11:25,610 Sou a nova recruta, Lucy. 241 00:11:25,610 --> 00:11:28,850 Mira-san pediu que eu fosse junto com você. 242 00:11:28,850 --> 00:11:30,460 Obrigado por me receber! 243 00:11:30,460 --> 00:11:32,920 Eu sou Erza. Fico feliz em ter você a bordo. 244 00:11:32,920 --> 00:11:35,230 Ah, então você é Lucy? 245 00:11:35,230 --> 00:11:39,340 Você é quem derrotou a guerrilha mercenários com apenas um dedo, certo? 246 00:11:39,340 --> 00:11:41,550 Você tem meus agradecimentos por se oferecer para ajudar. 247 00:11:41,550 --> 00:11:42,470 Contarei com você. 248 00:11:43,930 --> 00:11:46,760 Isso é bem diferente do que realmente aconteceu... 249 00:11:44,150 --> 00:11:46,140 G-Fico feliz em poder servir... 250 00:11:47,100 --> 00:11:49,960 Erza, tenho uma condição para ir junto. 251 00:11:49,960 --> 00:11:50,720 Ei! 252 00:11:50,720 --> 00:11:52,770 O que? Diga-me. 253 00:11:52,770 --> 00:11:55,720 Quando voltarmos, lute comigo! 254 00:11:56,540 --> 00:11:57,870 Ei, pense bem! 255 00:11:57,870 --> 00:11:58,610 Você tem um desejo de morte? 256 00:11:58,610 --> 00:12:01,290 Não será como da última vez. 257 00:12:01,290 --> 00:12:05,030 Sou bom o suficiente para vencer você agora! 258 00:12:06,990 --> 00:12:09,540 É verdade que você melhorou. 259 00:12:09,540 --> 00:12:12,020 Não estou confiante de forma alguma, no entanto... 260 00:12:12,020 --> 00:12:12,960 Tudo bem. 261 00:12:13,720 --> 00:12:14,920 Eu aceito você. 262 00:12:15,170 --> 00:12:19,570 Tudo bem! Estou todo entusiasmado! 263 00:12:22,970 --> 00:12:26,180 Cara, que perdedor. 264 00:12:26,180 --> 00:12:28,420 É assim que você fica depois de começar uma briga? 265 00:12:28,420 --> 00:12:31,140 Isso acontece sempre, no entanto. Deve ser duro com ele. 266 00:12:31,140 --> 00:12:32,100 Coitadinho. 267 00:12:32,400 --> 00:12:33,900 Venha, sente-se ao meu lado. 268 00:12:33,900 --> 00:12:34,620 Sim! 269 00:12:34,620 --> 00:12:36,060 Então, você está me dizendo para me mudar? 270 00:12:38,690 --> 00:12:40,080 Vou deixar você descansar. 271 00:12:40,080 --> 00:12:41,080 Sim! 272 00:12:42,580 --> 00:12:44,970 Dessa forma é um pouco mais fácil para ele. 273 00:12:42,730 --> 00:12:45,490 Fingindo não ver 274 00:12:44,970 --> 00:12:48,110 Não, ela é definitivamente um pouco estranha. 275 00:12:48,110 --> 00:12:51,640 Erza, não é hora de você nos contar? 276 00:12:51,640 --> 00:12:53,500 O que deveríamos estar fazendo? 277 00:12:55,240 --> 00:12:58,980 Nossos oponentes são a guilda das trevas, Eisenwald. 278 00:12:58,980 --> 00:13:02,300 Eles pretendem fazer travessuras com alguma magia chamada “Canção de Ninar”. 279 00:13:02,600 --> 00:13:03,870 Canção de ninar? 280 00:13:03,870 --> 00:13:04,920 Então, aqueles caras de antes... 281 00:13:08,600 --> 00:13:11,310 A guilda das trevas, Eisenwald. 282 00:13:11,610 --> 00:13:14,050 Parece que recebemos uma mensagem de Kageyama. 283 00:13:14,050 --> 00:13:17,260 Ele finalmente conseguiu aquele “item” que queríamos. 284 00:13:17,260 --> 00:13:19,620 Nossa hora finalmente chegou. 285 00:13:20,280 --> 00:13:24,080 Esta é a nossa única chance de atingir nosso objetivo. 286 00:13:24,080 --> 00:13:29,030 Agora, enquanto aqueles velhos mestres da guilda estão tendo sua reunião regular. 287 00:13:37,720 --> 00:13:41,600 Eu vejo. Então você também conheceu alguns membros do Eisenwald? 288 00:13:41,600 --> 00:13:43,790 Bem, eles disseram algo sobre uma canção de ninar. 289 00:13:43,790 --> 00:13:45,300 Não há dúvidas. 290 00:13:45,600 --> 00:13:49,270 Eles eram refugiados de Eisenwald. 291 00:13:49,270 --> 00:13:52,040 Suspeito que eles não queriam seguir o plano e estavam fugindo. 292 00:13:52,040 --> 00:13:54,720 Então esse plano tem algo a ver com Lullaby? 293 00:13:55,020 --> 00:13:56,740 Eu imagino que sim. 294 00:13:56,740 --> 00:14:01,450 Aquela sombra que os arrebatou provavelmente foi um membro da força principal de Eisenwald. 295 00:14:01,450 --> 00:14:04,640 Eles tiveram que tomar uma atitude para evitar que seus planos vazassem. 296 00:14:04,640 --> 00:14:06,660 O que eles poderiam estar planejando? 297 00:14:07,060 --> 00:14:09,140 Vou explicar desde o início. 298 00:14:09,560 --> 00:14:12,280 Voltando do meu trabalho anterior... 299 00:14:13,000 --> 00:14:17,400 Na cidade de Onibas, parei em um bar onde os bruxos se reúnem. 300 00:14:17,400 --> 00:14:19,780 Ei, onde está a bebida? 301 00:14:19,780 --> 00:14:21,610 Desça já! 302 00:14:21,610 --> 00:14:23,840 Eu não aguento! 303 00:14:23,840 --> 00:14:27,360 Finalmente encontramos o lugar onde Lullaby estava escondida, mas aquele maldito selo! 304 00:14:27,360 --> 00:14:28,560 Não temos a menor ideia! 305 00:14:28,560 --> 00:14:29,820 Fale baixo! 306 00:14:29,820 --> 00:14:31,390 Não é nada para ficar chateado. 307 00:14:31,390 --> 00:14:35,230 Eu cuidarei do resto sozinho, então você volta para a guilda. 308 00:14:35,760 --> 00:14:36,700 Koge-chan? 309 00:14:36,700 --> 00:14:37,770 Tem certeza que ficará bem sozinho? 310 00:14:38,070 --> 00:14:43,480 Diga ao Erigor-san que voltarei com a canção de ninar em três dias, no máximo. 311 00:14:44,610 --> 00:14:47,940 Canção de ninar... Tipo, uma música para fazer as crianças dormirem? 312 00:14:48,920 --> 00:14:53,030 E o selo de que ele estava falando era considerado um feitiço bastante forte. 313 00:14:53,330 --> 00:14:55,790 Então eles também faziam parte de Eisenwald. 314 00:14:55,790 --> 00:14:59,460 Sim. Mas eu tolamente não pensei nisso na época. 315 00:15:00,400 --> 00:15:02,830 Ou o nome Erigor. 316 00:15:02,830 --> 00:15:06,330 O principal ás da guilda das trevas Eisenwald. 317 00:15:06,330 --> 00:15:11,430 Erigor, que é apelidado de "shinigami" desde ele só aceita pedidos de assassinato. 318 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 Assassinatos? 319 00:15:13,140 --> 00:15:17,530 Naturalmente, os pedidos de assassinato são proibidos pelo conselho. 320 00:15:17,530 --> 00:15:20,020 Mas Eisenwald queria dinheiro. 321 00:15:20,020 --> 00:15:23,940 E então, há seis anos, eles foram expulsos da Liga da Guilda dos Magos. 322 00:15:23,940 --> 00:15:28,020 No entanto, eles não obedecem às ordens e continuam a operar. 323 00:15:29,380 --> 00:15:31,660 Talvez eu devesse ir para casa... 324 00:15:31,660 --> 00:15:33,360 Você está parecendo suculento de repente. 325 00:15:33,360 --> 00:15:34,550 É suor! 326 00:15:35,130 --> 00:15:36,770 Eu estava errado. 327 00:15:36,770 --> 00:15:43,290 Se eu tivesse notado o nome Erigor naquela época eu teria forçado eles sofressem e os fez me contar seus planos! 328 00:15:43,290 --> 00:15:43,920 Apavorante! 329 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Eu vejo. 330 00:15:45,480 --> 00:15:49,200 Eisenwald está planejando fazer algo com esta canção de ninar. 331 00:15:49,200 --> 00:15:52,470 E é definitivamente algo maligno, então você quer detê-los. 332 00:15:52,770 --> 00:15:53,860 Sim. 333 00:15:53,860 --> 00:16:00,640 Eu não sinto que posso me opor a uma guilda inteira minha, e é por isso que pedi sua ajuda. 334 00:16:01,940 --> 00:16:03,600 Estamos indo direto para Eisenwald! 335 00:16:03,900 --> 00:16:05,200 Parece interessante. 336 00:16:05,200 --> 00:16:06,370 Sim! 337 00:16:06,370 --> 00:16:07,520 Eu gostaria de não ter vindo... 338 00:16:07,840 --> 00:16:09,270 Lucy é suculenta! 339 00:16:09,270 --> 00:16:10,440 É suor! 340 00:16:10,700 --> 00:16:13,780 Vamos lá, me dê um desconto! 341 00:16:15,500 --> 00:16:18,880 A propósito, que tipo de magia você usa, Erza-san? 342 00:16:18,880 --> 00:16:19,960 Por favor, me chame de Erza. 343 00:16:19,960 --> 00:16:22,330 A magia de Erza é muito bonita. 344 00:16:22,330 --> 00:16:24,930 O sangue do seu oponente vai para todo lado! 345 00:16:24,930 --> 00:16:26,550 Isso é lindo? 346 00:16:26,550 --> 00:16:29,550 Acho que sua magia é mais bonita que a minha, Gray. 347 00:16:29,890 --> 00:16:31,380 Realmente? 348 00:16:38,550 --> 00:16:40,330 Magia de Gelo. 349 00:16:41,050 --> 00:16:43,500 Ah, então é por isso que vocês dois não se dão bem? 350 00:16:43,500 --> 00:16:46,660 Porque Natsu usa chama e você usa gelo? 351 00:16:46,660 --> 00:16:47,600 Realmente? 352 00:16:47,600 --> 00:16:48,940 Qualquer que seja. 353 00:16:49,640 --> 00:16:51,590 Estação onibus. 354 00:16:51,590 --> 00:16:54,990 Aqueles caras de Eisenwald ainda estão aqui? 355 00:16:54,990 --> 00:16:57,870 Não sei. Mas vim aqui para descobrir. 356 00:16:58,190 --> 00:17:00,820 Parece uma perseguição inútil para mim. 357 00:17:00,820 --> 00:17:02,250 Huh? Onde está Natsu? 358 00:17:05,860 --> 00:17:07,790 Ele partiu. 359 00:17:07,790 --> 00:17:10,170 Eu estava tão ocupado contando a história que esqueci dele! 360 00:17:10,460 --> 00:17:12,140 O que eu fiz? 361 00:17:12,140 --> 00:17:14,300 E eu sei que ele é ruim com transporte. 362 00:17:14,300 --> 00:17:15,490 Isso é tudo culpa minha. 363 00:17:15,490 --> 00:17:17,860 Por favor, alguém me bateria? 364 00:17:17,860 --> 00:17:18,840 Agora, agora... 365 00:17:20,830 --> 00:17:23,630 Ah? Conto de fadas? 366 00:17:23,630 --> 00:17:26,280 Então você é um mago em uma dessas guildas jurídicas? 367 00:17:26,280 --> 00:17:28,560 Cara, estou com ciúmes. 368 00:17:29,540 --> 00:17:34,180 As guildas legais não são tudo o que dizem ser, Fada! 369 00:17:34,180 --> 00:17:37,640 Sabe como chamamos vocês? 370 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 Moscas! Sim, moscas! 371 00:17:43,090 --> 00:17:43,950 Uau aí... 372 00:17:43,950 --> 00:17:45,240 Por que, você... 373 00:17:45,750 --> 00:17:48,520 Hein? O que há com essa magia? 374 00:17:48,520 --> 00:17:50,100 Agora, isso... 375 00:17:55,280 --> 00:17:57,220 ...é como você usa magia. 376 00:17:57,220 --> 00:17:58,470 Essa magia! 377 00:18:07,190 --> 00:18:10,710 Agora olhe aqui, você não pode simplesmente puxar a alavanca de emergência. 378 00:18:10,710 --> 00:18:12,940 É para meu aliado, por favor, entenda. 379 00:18:12,940 --> 00:18:14,930 Está indo longe demais! 380 00:18:14,930 --> 00:18:17,120 Por favor, traga nossa bagagem para o hotel. 381 00:18:17,120 --> 00:18:18,730 Por que eu? 382 00:18:18,730 --> 00:18:23,160 Todas as pessoas da Fairy Tail são assim, não são? 383 00:18:23,160 --> 00:18:24,340 Eu não. 384 00:18:24,340 --> 00:18:26,050 Então onde estão suas roupas?! 385 00:18:27,730 --> 00:18:29,410 Parou... 386 00:18:29,410 --> 00:18:31,380 O que é isso? 387 00:18:32,130 --> 00:18:33,290 Você viu?! 388 00:18:33,290 --> 00:18:34,730 Isso é o suficiente de você! 389 00:18:34,730 --> 00:18:37,330 Você fez uma bela comigo lá atrás! 390 00:18:39,960 --> 00:18:41,480 Sombra da Guarda! 391 00:18:43,890 --> 00:18:46,390 Merda... Maldito seja... 392 00:18:47,200 --> 00:18:48,570 Soco alto! 393 00:18:48,570 --> 00:18:51,850 Uh, aquela parada de emergência foi um alarme falso. 394 00:18:51,850 --> 00:18:53,680 Partiremos em breve. 395 00:18:53,680 --> 00:18:54,980 Besteira! Estou fora daqui! 396 00:18:54,980 --> 00:18:56,480 Espere aí, você! 397 00:18:56,480 --> 00:18:59,860 Você não vai escapar machucando um membro de Eisenwald! 398 00:19:00,090 --> 00:19:04,950 Então você é um daqueles caras do Eisenwald? Você falou muito mal sobre Fairy Tail. 399 00:19:04,950 --> 00:19:07,110 Vamos terminar isso lá fora! 400 00:19:09,660 --> 00:19:11,390 Um veículo de quatro rodas movido por magia. 401 00:19:11,390 --> 00:19:14,760 Consome a magia do motorista para aumentar a velocidade. 402 00:19:14,760 --> 00:19:16,510 Natsu! 403 00:19:22,730 --> 00:19:24,830 Natsu, você está bem? 404 00:19:24,830 --> 00:19:25,930 Sim. 405 00:19:27,360 --> 00:19:28,920 Isso doeu, idiota! 406 00:19:28,920 --> 00:19:31,690 Cale-se! Você me deixou para trás, hein? 407 00:19:31,690 --> 00:19:34,060 Isso nós fizemos. Pelo menos você está ileso. 408 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 De alguma forma... 409 00:19:36,440 --> 00:19:37,100 Isso doeu! 410 00:19:37,100 --> 00:19:39,040 O que você quer dizer com ileso? 411 00:19:39,040 --> 00:19:40,950 Eu briguei com um cara estranho no trem. 412 00:19:40,950 --> 00:19:41,840 Algum cara estranho? 413 00:19:41,840 --> 00:19:45,180 O cara que pegou aqueles Comedores Felizes na floresta. 414 00:19:45,180 --> 00:19:46,780 Ele disse que fazia parte de Eisenwald ou algo assim. 415 00:19:46,870 --> 00:19:48,290 Seu idiota! 416 00:19:48,590 --> 00:19:51,070 Eisenwald são as pessoas que procuramos! 417 00:19:51,070 --> 00:19:52,500 Como você pôde deixá-lo escapar debaixo do seu nariz? 418 00:19:52,800 --> 00:19:54,860 Essa é a primeira vez que ouço falar disso... 419 00:19:54,860 --> 00:19:56,480 Expliquei há pouco! 420 00:19:56,480 --> 00:19:58,280 Ouça as pessoas quando elas estão falando com você! 421 00:19:58,280 --> 00:20:00,990 Hum, isso é porque ela o deixou inconsciente... 422 00:20:00,990 --> 00:20:02,870 Ela é totalmente incrível de muitas maneiras diferentes. 423 00:20:02,870 --> 00:20:03,480 Ver. 424 00:20:03,480 --> 00:20:04,470 Essa é Erza para você! 425 00:20:05,990 --> 00:20:08,180 Ele estava naquele trem, certo? 426 00:20:08,180 --> 00:20:09,370 Iremos atrás dele imediatamente! 427 00:20:09,370 --> 00:20:10,920 Como ele era? 428 00:20:10,920 --> 00:20:13,410 Nada se destacou para mim, realmente. 429 00:20:13,410 --> 00:20:14,570 Oh sim! 430 00:20:14,570 --> 00:20:16,720 Ele tinha uma flauta em forma de caveira 431 00:20:16,720 --> 00:20:18,610 Era uma caveira com três olhos. 432 00:20:18,610 --> 00:20:19,840 Uma caveira de três olhos? 433 00:20:19,840 --> 00:20:21,110 Isso é um gosto ruim aí. 434 00:20:21,380 --> 00:20:23,160 Lúcia, qual é o problema? 435 00:20:23,160 --> 00:20:26,180 Eu sei sobre aquela flauta. 436 00:20:26,180 --> 00:20:29,030 Canção de ninar... A canção da maldição! 437 00:20:30,140 --> 00:20:31,410 Magia da morte! 438 00:20:31,730 --> 00:20:32,840 O que? 439 00:20:32,840 --> 00:20:34,340 Canção de maldição? 440 00:20:34,340 --> 00:20:35,800 Você quer dizer uma música mágica? 441 00:20:35,800 --> 00:20:38,570 Eu só li sobre eles em livros, 442 00:20:38,570 --> 00:20:42,750 mas uma das magias proibidas é a maldição da morte, certo? 443 00:20:42,750 --> 00:20:47,090 Certo. Uma maldição de magia negra que mina o vida da pessoa sobre a qual é lançado. 444 00:20:47,390 --> 00:20:50,060 A canção de ninar é ainda pior! 445 00:20:52,840 --> 00:20:56,030 Este trem é propriedade de Eisenwald. 446 00:20:56,030 --> 00:20:57,850 Estação Kunugi. 447 00:20:59,220 --> 00:21:02,450 Todos fora, motoristas e bagagens também. 448 00:21:02,450 --> 00:21:04,840 Resistam e vocês perderão suas vidas. 449 00:21:04,840 --> 00:21:06,040 Erigor-san. 450 00:21:06,040 --> 00:21:07,690 Kageyama. 451 00:21:07,690 --> 00:21:13,250 Ouvi dizer que você voltaria neste trem, mas olhando na destruição... Aconteceu alguma coisa? 452 00:21:13,250 --> 00:21:15,540 Vamos falar sobre isso mais tarde. Primeiro, aqui. 453 00:21:16,840 --> 00:21:19,290 Consegui levantar o selo de alguma forma. 454 00:21:20,920 --> 00:21:22,160 Isso é... 455 00:21:22,160 --> 00:21:25,300 Então esta é a canção de ninar proibida? 456 00:21:26,560 --> 00:21:31,640 Esta flauta originalmente não passava de uma ferramenta usada para maldições de morte... 457 00:21:31,640 --> 00:21:37,040 Mas o grande mago negro Zeref transformou ainda mais em uma flauta demoníaca. 458 00:21:37,810 --> 00:21:44,780 Todos aqueles que ouvem o som desta flauta têm a vida sugada fora deles. A magia da maldição da morte em massa, Lullaby! 459 00:21:48,450 --> 00:21:50,500 Você está indo rápido demais, Erza! 460 00:21:50,500 --> 00:21:53,840 Mesmo que seja você, não subestime o quantidade de magia que irá drenar de você! 461 00:21:53,840 --> 00:21:56,300 Não temos esse tipo de tempo! 462 00:21:56,300 --> 00:22:00,500 Se Erigor colocar as mãos naquela maldição mágica de morte em massa, então... 463 00:22:00,500 --> 00:22:03,610 Não há como dizer o que ele faria! 464 00:22:04,480 --> 00:22:09,110 Maldito seja... O que ele quer? 465 00:22:12,550 --> 00:22:15,580 Vamos começar! Inicie a operação! 466 00:22:26,010 --> 00:22:28,810 Leve-me para algum lugar! 467 00:22:28,810 --> 00:22:33,810 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 468 00:22:33,810 --> 00:22:36,670 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 469 00:22:36,670 --> 00:22:44,260 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 470 00:22:44,260 --> 00:22:46,630 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 471 00:22:46,630 --> 00:22:51,890 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 472 00:22:51,890 --> 00:22:57,010 Eu sou um bebê chorão, não sou? 473 00:22:57,010 --> 00:22:59,660 Na lua (a lua) à noite (à noite) 474 00:22:59,660 --> 00:23:01,400 Eu estou sempre (estou sempre) 475 00:23:01,400 --> 00:23:04,700 procurando o coelho! 476 00:23:04,700 --> 00:23:07,380 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 477 00:23:07,380 --> 00:23:09,930 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 478 00:23:09,930 --> 00:23:13,170 Esse amor é um monólogo 479 00:23:13,170 --> 00:23:15,310 do qual nunca acordarei. 480 00:23:15,310 --> 00:23:17,820 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 481 00:23:17,820 --> 00:23:20,540 desde que me apaixonei completamente. 482 00:23:20,540 --> 00:23:23,620 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 483 00:23:23,620 --> 00:23:25,760 para chegar até você? 484 00:23:25,760 --> 00:23:29,710 A coisa perfeita para dizer. 485 00:23:31,060 --> 00:23:33,690 Falando isso e aquilo, 486 00:23:33,690 --> 00:23:36,300 Eu simplesmente te amo loucamente! 487 00:23:36,300 --> 00:23:39,480 Um dia quero poder te contar 488 00:23:39,480 --> 00:23:41,750 "Eu cheguei." 489 00:23:41,750 --> 00:23:45,270 Minhas palavras de agradecimento. 490 00:23:52,250 --> 00:23:54,570 Não há mais nada a dizer! 491 00:23:55,440 --> 00:23:58,120 Mira-san, Erza é uma pessoa assustadora? 492 00:23:58,120 --> 00:24:00,790 Não, de jeito nenhum. 493 00:24:00,790 --> 00:24:03,560 Realmente? Graças a Deus. 494 00:24:03,560 --> 00:24:06,360 Embora se você deixá-la com raiva, ela vai te derrubar cerca de 10 metros, 495 00:24:06,360 --> 00:24:09,360 ou bater em você no chão até o pescoço. 496 00:24:09,360 --> 00:24:12,550 Eu acho que isso é bastante assustador, pessoalmente... 497 00:24:12,760 --> 00:24:15,960 Da próxima vez: Fadas ao Vento. 498 00:24:15,960 --> 00:24:18,430 Não se preocupe, você vai se acostumar rapidamente, Lucy. 499 00:24:18,770 --> 00:24:21,610 Natsu e Gray costumavam deixá-la com raiva o tempo todo. 500 00:24:21,610 --> 00:24:24,600 Você está prevendo que vou deixá-la com raiva?